در قلمرو مرگ و اندوه و شادی منتشر خواهد شد

فارس: گزیده داستان‌های کوتاه از نویسندگان جهان با مضامین مرگ و اندوه و شادی بزودی توسط نشر چشمه منتشر خواهد شد.

رضا نجفی مترجم این آثار در این‌باره می‌گوید:اين تريلوژی (سه‌گانه) شامل كتاب‌هايی مجزا با عناوين "در قلمرو مرگ"، "در قلمرو اندوه" و "در قلمرو شادی" است كه تاكنون جلد نخست آن يعنی "در قلمرو مرگ" به نشر چشمه سپرده شده است. اين 3 جلدی مجموعه داستان‌های كوتاه نويسندگان اقصی‌نقاط جهان است، اما با توجه به اين‌كه از زبان آلمانی اين داستان‌ها را ترجمه می‌كنم نويسندگان آلمانی زبان سهم بيشتری در اين ميان داشته‌اند.

وی افزود: در اين كتاب علاوه بر گردآوری داستان‌ها در ابتدای هريك شرح‌حالی از نويسنده و ژانر مربوطه نوشته‌ام. از نويسندگانی كه داستان‌هايشان در كتاب "در قلمرو مرگ" آمده می‌توان به "ادگار الن‌پو"، "توماس مان"، "هوسمان" و "آيشينگر" اشاره كرد. در كتاب "در قلمرو اندوه" نيز آثار "داستايوفسكی"، "فرانتس كافكا"، "هرمان هسه"، "بورشرت" و "هاينريش بل" وجود دارد.

نجفی در آخر اظهار داشت: از نويسندگانی كه آثارشان در جلد سوم اين مجموعه يعنی "در قلمرو شادی" خواهد آمد می‌توان به "آنتوان پاولويچ چخوف"، "كوزنبرگ"، "ساقی" (ادوارد مونرو)، "لنتس"، "رودارودا" و "لاگروف" اشاره كرد.

جلد اول اين مجموعه مدتی است كه توسط نشر چشمه به وزارت ارشاد رفته و نيمی از جلد دوم نيز ترجمه شده است.

۱۷ مرداد ۱۳۸۷